1
00:00:00,000 --> 00:00:00,040
BLOQUEADO (7)
64406007001001
C000000

2
00:00:02,120 --> 00:00:04,560
ELA CALÇA

3
00:00:04,640 --> 00:00:06,720
ELA GRITA ALTO

4
00:00:15,880 --> 00:00:17,240
Pare!

5
00:00:17,320 --> 00:00:18,840
ARMAS GALO

6
00:00:18,920 --> 00:00:20,600
Guarda Civil. Não se mova.

7
00:00:22,400 --> 00:00:23,720
Inversão de marcha.

8
00:00:33,080 --> 00:00:34,440
Abaixe a arma.

9
00:00:40,400 --> 00:00:41,960
Mãos na cabeça.

10
00:00:42,760 --> 00:00:45,000
Por favor, não atire.

11
00:00:46,840 --> 00:00:48,320
Estou grávida.

12
00:00:52,680 --> 00:00:55,480
10 DIAS DEPOIS

13
00:00:59,000 --> 00:01:01,960
O peso está bom, assim como o tamanho.

14
00:01:02,840 --> 00:01:06,160
É normal
embrião de dez semanas.

15
00:01:07,200 --> 00:01:10,400
Estou tão feliz que
você mudou de ideia.

16
00:01:14,880 --> 00:01:16,280
Olá, Loirinha.

17
00:01:16,360 --> 00:01:19,680
Você comeu o cartão da Yolanda
e eles estão procurando por isso, certo?

18
00:01:19,920 --> 00:01:22,280
Onde você está indo?
O governador está esperando.

19
00:01:22,360 --> 00:01:24,760
Minha cabeça dói.
Estou com enxaqueca, doutor.

20
00:01:25,000 --> 00:01:27,240
- Posso pegar uma aspirina?
- Assim que eu terminar isso.

21
00:01:27,480 --> 00:01:29,400
É como um camarão.

22
00:01:29,480 --> 00:01:32,280
- O que você quer dizer?
- Não é feio,

23
00:01:32,360 --> 00:01:34,640
simplesmente não parece
ótimo demais agora.

24
00:01:34,720 --> 00:01:37,960
- Quer saber o sexo?
- Você já pode dizer?

25
00:01:38,200 --> 00:01:40,120
Eu diria que é um menino.

26
00:01:40,280 --> 00:01:44,440
Eu apostaria que seria um menino.
Olha, você pode ver o pauzinho dele.

27
00:01:44,880 --> 00:01:48,720
- Você tem razão, é um menino.
- Isso é incrível.

28
00:01:50,440 --> 00:01:53,680
Calma agora,
vamos ouvir os batimentos cardíacos.

29
00:01:55,120 --> 00:01:57,160
BATIMENTOS CARDÍACOS RÁPIDOS

30
00:02:05,520 --> 00:02:06,800
Porra,

31
00:02:07,960 --> 00:02:10,160
o garoto está realmente indo em frente.

32
00:02:11,120 --> 00:02:14,160
Você sobreviveu a um tiroteio, garoto.

33
00:02:14,240 --> 00:02:15,920
Você é um homem forte.

34
00:02:17,600 --> 00:02:18,720
Como sua mãe.

35
00:02:22,720 --> 00:02:24,480
ELA GRITA

36
00:02:24,560 --> 00:02:25,960
GUARDAS GRITAM

37
00:02:27,720 --> 00:02:28,600
Abaixe a arma.

38
00:02:28,760 --> 00:02:31,160
O que aconteceu?

39
00:02:31,880 --> 00:02:35,440
Onde estão os outros?
Onde está o inspetor Castillo?

40
00:02:42,840 --> 00:02:47,400


41
00:02:47,480 --> 00:02:52,280


42
00:02:52,360 --> 00:02:56,840


43
00:02:56,920 --> 00:03:00,880


44
00:03:04,320 --> 00:03:07,240
BLOQUEADO

45
00:03:10,560 --> 00:03:12,160
Quatro, dois.

46
00:03:22,640 --> 00:03:24,360
BAIXA CONVERSA

47
00:03:29,480 --> 00:03:32,520
Como você está, querido?
Eles não nos deixaram ver você.

48
00:03:33,320 --> 00:03:37,080
- Onde está mamãe?
- Ela está em Viveiro com as irmãs.

49
00:03:37,560 --> 00:03:41,480
Ela ficou muito chateada,
mas você sabe que ela se sente mais feliz lá.

50
00:03:42,840 --> 00:03:46,200
Pai, tenho certeza
eles estarão ouvindo isso.

51
00:03:46,280 --> 00:03:48,000
E gravando também.

52
00:03:49,160 --> 00:03:53,480
Eu estava no tiroteio na floresta,
tal como a polícia lhe disse.

53
00:03:55,280 --> 00:03:57,880
Eu encontrei algo.
Eu encontrei por acidente.

54
00:03:57,960 --> 00:04:00,720
Então eles me levaram para identificação.

55
00:04:02,360 --> 00:04:05,760
Maca, como você está?

56
00:04:06,320 --> 00:04:07,640
Estou bem.

57
00:04:08,480 --> 00:04:10,320
Muito bom.

58
00:04:12,280 --> 00:04:13,720
Foi...

59
00:04:14,720 --> 00:04:16,960
foi horrível.

60
00:04:19,520 --> 00:04:21,120
Mas de repente,

61
00:04:21,920 --> 00:04:24,200
foi como se alguém me sacudisse.

62
00:04:25,160 --> 00:04:27,080
E foi tudo um sonho.

63
00:04:28,000 --> 00:04:29,960
Eu acordei.

64
00:04:35,000 --> 00:04:37,760
Você parece cansado, pai.
Você precisa dormir.

65
00:04:38,480 --> 00:04:41,320
Você não deveria se preocupar comigo
porque estou bem.

66
00:04:41,400 --> 00:04:43,520
Você tem que acreditar em mim, de verdade.

67
00:04:44,840 --> 00:04:46,320
Agora eu só quero...

68
00:04:46,840 --> 00:04:50,320
Quero esperar pelo julgamento.
Eu quero me defender.

69
00:04:50,640 --> 00:04:53,480
eu não quero fazer
qualquer outra coisa louca.

70
00:04:55,200 --> 00:04:57,320
Eu também não quero que você faça isso.

71
00:04:58,240 --> 00:05:00,040
Você entende?

72
00:05:02,640 --> 00:05:04,520
Pai, você entende?

73
00:05:07,440 --> 00:05:09,880
As coisas pareciam bastante desesperadoras.

74
00:05:10,760 --> 00:05:12,720
Agora é diferente.

75
00:05:14,360 --> 00:05:16,080
Não se preocupe, querido.

76
00:05:16,160 --> 00:05:21,000
Veremos o advogado mais tarde
para ver se ele consegue acelerar as coisas.

77
00:05:22,000 --> 00:05:23,160
Maca,

78
00:05:23,600 --> 00:05:26,520
como está sua saúde?

79
00:05:28,800 --> 00:05:30,840
Você teve algum problema?

80
00:05:32,160 --> 00:05:33,680
ELA RI

81
00:05:34,160 --> 00:05:35,160
Não.

82
00:05:35,960 --> 00:05:37,920
Estou muito bem, Román.

83
00:05:38,400 --> 00:05:39,640
Muito bom.

84
00:05:40,680 --> 00:05:44,120
Agora eu quero que você solicite
outra visita e traga mamãe.

85
00:05:44,200 --> 00:05:46,280
Eu tenho algo importante
para contar tudo a vocês.

86
00:05:46,480 --> 00:05:48,240
GUARDA CHAMA

87
00:05:51,160 --> 00:05:52,080
OK.

88
00:05:56,720 --> 00:06:00,040
Eu amo muito todos vocês.

89
00:06:17,920 --> 00:06:19,360
BIP ELETRÔNICO

90
00:06:22,840 --> 00:06:25,040
A prisão muda sua vida?

91
00:06:25,360 --> 00:06:27,520
Isso acontece.

92
00:06:28,320 --> 00:06:29,400
Claro que sim.

93
00:06:29,480 --> 00:06:32,320
Isso realmente não muda
do jeito que você pensa.

94
00:06:32,560 --> 00:06:35,960
Foi outra coisa
isso me mudou.

95
00:06:36,040 --> 00:06:38,360
Os tiros.

96
00:06:41,000 --> 00:06:45,480
Estar lá e não saber
se eles estavam vivos ou mortos.

97
00:06:46,800 --> 00:06:49,000
Quando você vê...

98
00:06:49,920 --> 00:06:51,800
a morte tão perto,

99
00:06:52,960 --> 00:06:54,600
você vê a vida de forma diferente.

100
00:06:58,440 --> 00:06:59,760
Sem medo.

101
00:07:00,440 --> 00:07:01,880
Duas semanas se passaram

102
00:07:01,960 --> 00:07:04,480
desde o tiroteio
na Serra de Ayllón.

103
00:07:05,040 --> 00:07:08,280
Como você pode ver,
a investigação está em andamento.

104
00:07:08,640 --> 00:07:11,920
Que legal, Zule.
Afinal, você será famoso.

105
00:07:12,600 --> 00:07:14,680
Hanbal Hamadi, também conhecido como egípcio.

106
00:07:15,520 --> 00:07:17,920
Olá, Chacha. Ele é apenas uma criança.

107
00:07:18,120 --> 00:07:19,440
Sh!

108
00:07:20,560 --> 00:07:24,480
Ele é seu namorado ou seu
sobrinho? Eu adoraria um menino de brinquedo.

109
00:07:25,520 --> 00:07:27,560
ELES CONVERSAM UM COM O OUTRO

110
00:07:32,480 --> 00:07:35,160
O que você está fazendo, sua vadia muçulmana?

111
00:07:35,560 --> 00:07:39,440
Esses são alguns dos crimes
que a polícia está investigando

112
00:07:39,520 --> 00:07:41,160
por quatro anos.

113
00:07:41,240 --> 00:07:42,400
Eles não vão pegá-lo.

114
00:07:45,280 --> 00:07:48,400
Enquanto íamos explicando,
a investigação está em andamento.

115
00:07:49,280 --> 00:07:51,240
Eles sussurram

116
00:08:10,160 --> 00:08:11,680
A passagem saiu.

117
00:08:15,360 --> 00:08:16,720
TIROS

118
00:08:32,840 --> 00:08:34,680
HOMEM GEME

119
00:08:40,600 --> 00:08:42,360
ELE GRUNHA

120
00:08:43,480 --> 00:08:44,680
Linchún.

121
00:08:45,080 --> 00:08:46,320
Linchún.

122
00:08:47,240 --> 00:08:48,480
Linchún!

123
00:08:50,200 --> 00:08:52,880
Macarena, Macarena.

124
00:08:54,440 --> 00:08:56,040
Vá e verifique como eles estão.

125
00:09:03,360 --> 00:09:04,880
ELA GRUNHA

126
00:09:09,680 --> 00:09:11,480
ELE GRITA

127
00:09:16,200 --> 00:09:18,440
- Ele está morto.
- Porra.

128
00:09:25,240 --> 00:09:28,600
- O Fábio está ferido.
- Verifique se há um ferimento de saída.

129
00:09:34,200 --> 00:09:35,280
ELE GEME

130
00:09:35,360 --> 00:09:37,800
Sim, há um.
Isso é bom, certo?

131
00:09:39,480 --> 00:09:43,560
É bom, porque ele pode ser
salvo com alguns pontos.

132
00:09:45,480 --> 00:09:48,800
Mas é ruim, porque se não o fizerem
nos pegue em vinte minutos,

133
00:09:48,880 --> 00:09:50,680
ele sangrará até a morte.

134
00:09:52,480 --> 00:09:55,440
- Você chegou à emergência.
- Inspetor Castillo,

135
00:09:55,520 --> 00:09:57,320
Gabinete do Chefe de Polícia.

136
00:09:57,400 --> 00:10:00,600
Houve um tiroteio.
Um morto e dois feridos.

137
00:10:01,000 --> 00:10:02,680
Qual é a sua localização?

138
00:10:04,320 --> 00:10:05,520
Onde estou?

139
00:10:07,320 --> 00:10:09,560
Como diabos eu deveria saber?

140
00:10:23,960 --> 00:10:26,440
O SUSSURRO CONTINUA

141
00:10:27,440 --> 00:10:29,000
- Quer um livro, querido?
- Não.

142
00:10:29,080 --> 00:10:30,880
Ah, você não sabe ler.

143
00:10:31,680 --> 00:10:33,360
- Um livro ou uísque?
- Um uísque.

144
00:10:33,920 --> 00:10:36,240
Olá, chefe.
Olha Você aqui.

145
00:10:43,640 --> 00:10:45,240
Olá, Sole.

146
00:10:45,520 --> 00:10:47,240
Por que você está lendo
tantos livros?

147
00:10:47,320 --> 00:10:49,880
Você não pode aprender
como dar à luz a partir de livros.

148
00:10:49,960 --> 00:10:51,200
- Realmente?
- Não.

149
00:10:51,280 --> 00:10:54,000
Mulheres na selva
levante-se, segure-se em um tronco

150
00:10:54,080 --> 00:10:55,280
e prepare-se para cagar.

151
00:10:55,360 --> 00:10:57,920
Sole, não vou ter meu filho
enquanto abraça uma árvore.

152
00:10:58,000 --> 00:11:00,800
Sole, ela não percebe
que ter um filho...

153
00:11:00,880 --> 00:11:02,640
- é como cagar um melão.
- Claro.

154
00:11:02,720 --> 00:11:06,360
Parece quase impossível,
mas acredite em mim, isso acaba saindo.

155
00:11:06,680 --> 00:11:08,120
- Você tem razão.
- Sério,

156
00:11:08,200 --> 00:11:10,680
- você está me fazendo temer isso.
- Não.

157
00:11:12,640 --> 00:11:14,520
Você contou para sua mãe?

158
00:11:14,600 --> 00:11:16,960
Aqui está o que você pediu.
Gravidez e parto.

159
00:11:17,480 --> 00:11:18,160
Único.

160
00:11:22,880 --> 00:11:24,400
É um menino.

161
00:11:28,120 --> 00:11:29,800
Um menino.

162
00:11:30,440 --> 00:11:31,760
Um lindo menino.

163
00:11:34,720 --> 00:11:36,640
Você parece feliz, loira.

164
00:11:37,280 --> 00:11:39,240
SARAY GIRA zombeteiramente

165
00:11:39,480 --> 00:11:41,120
Algo que devemos saber?

166
00:11:42,960 --> 00:11:45,160
Ou são apenas os hormônios da gravidez?

167
00:11:45,320 --> 00:11:49,000
Você deveria tentar.
Talvez você perca essa cara frígida.

168
00:11:49,080 --> 00:11:50,040
Sim. Estou feliz.

169
00:11:51,040 --> 00:11:53,720
Muito feliz com meu filho.
E porque...

170
00:11:54,160 --> 00:11:58,360
Eu não quero sair daqui,
a qualquer custo. Agora não.

171
00:11:58,440 --> 00:12:01,280
Claro. É ótimo aqui.

172
00:12:02,320 --> 00:12:05,480
Suponho que você não vai se importar
que eu tenho o dinheiro.

173
00:12:05,560 --> 00:12:08,560
Macarena está experimentando algo
muito mais importante

174
00:12:08,640 --> 00:12:12,120
- de 9 milhões de euros?
- Quem diz? Uma mulher sem-teto?

175
00:12:22,280 --> 00:12:24,040
Sussurros de presos

176
00:12:25,880 --> 00:12:27,320
Quer saber?

177
00:12:28,880 --> 00:12:31,040
Espero que seu namorado
encontrou o dinheiro.

178
00:12:31,480 --> 00:12:33,400
Espero que ele tenha conseguido.

179
00:12:34,560 --> 00:12:35,440
O SUSSURRO CONTINUA

180
00:12:35,520 --> 00:12:37,480
Se isso significa que você sai daqui.

181
00:12:38,320 --> 00:12:39,640
Isso seria um bônus,

182
00:12:40,040 --> 00:12:42,080
para todos nós.

183
00:12:44,480 --> 00:12:46,960
OS PRESOS CHAMAM E BANG TRILHOS

184
00:12:48,320 --> 00:12:52,120
Cuidado com a loira,
ela estava atirando na floresta.

185
00:12:53,280 --> 00:12:54,680
- Realmente?
- Silêncio.

186
00:12:54,760 --> 00:12:56,800
Em quem você está atirando?

187
00:12:57,680 --> 00:13:00,040
Ninguém. Ele disparou sozinho.

188
00:13:07,080 --> 00:13:10,760
Esse garoto saberá como dizer
prostituta antes que ela possa dizer mamãe.

189
00:13:11,520 --> 00:13:15,200
Aproveite seu bebê,
cercado por assassinos.

190
00:13:22,800 --> 00:13:23,720
Cadela.

191
00:13:24,560 --> 00:13:26,800
Que Deus me ouça
e mantenha sua boceta seca.

192
00:13:26,880 --> 00:13:28,200
E coceira.

193
00:13:35,800 --> 00:13:38,760
Você sabia que existe
um bloco de celas para mães?

194
00:13:40,040 --> 00:13:41,640
Você deve solicitar uma transferência.

195
00:13:41,720 --> 00:13:44,400
Bloco 2 não é bom
para você ou para o bebê.

196
00:13:52,160 --> 00:13:55,160
O juiz está prestes a encerrar a busca.

197
00:13:55,240 --> 00:13:58,160
Como dissemos anteriormente,
os 9 milhões de euros

198
00:13:58,240 --> 00:14:01,480
presume-se que esteja nas mãos de
Hanbal Hamadi, o egípcio.

199
00:14:01,560 --> 00:14:03,320
Que porra nós fazemos
se ele pegou?

200
00:14:03,400 --> 00:14:06,400
Ele não pegou nada
porque ele não sabe onde está.

201
00:14:06,800 --> 00:14:08,320
A polícia acha que ele tem.

202
00:14:08,400 --> 00:14:11,360
Eles encontraram o buraco que fizemos,
e não estava lá.

203
00:14:11,440 --> 00:14:15,480
OK. Quando eles partirem,
voltaremos com espadas.

204
00:14:15,560 --> 00:14:18,160
Não podemos voltar,
a polícia está lá.

205
00:14:20,240 --> 00:14:22,520
- Você não ouviu sua irmã?
- Sim.

206
00:14:22,600 --> 00:14:24,000
E eu não a reconheci.

207
00:14:24,080 --> 00:14:27,120
Ela era como um robô,
falando sobre eles nos gravarem.

208
00:14:27,200 --> 00:14:30,160
Ela era assim porque ela é
no meio de uma investigação.

209
00:14:30,240 --> 00:14:33,880
- Ou porque a estão pressionando.
- Román, ela está certa.

210
00:14:36,480 --> 00:14:41,080
Esta é uma situação perigosa,
e temos que sair disso logo.

211
00:14:41,160 --> 00:14:44,160
- O que você está falando?
- Falaremos com o advogado mais tarde.

212
00:14:44,240 --> 00:14:46,960
Vamos ver se ele consegue
acelerar as coisas.

213
00:14:47,040 --> 00:14:48,320
Não é suficiente.

214
00:14:48,400 --> 00:14:51,000
Sua irmã estava em um tiroteio.
O que você quer?

215
00:14:51,080 --> 00:14:52,320
Para eles nos matarem?

216
00:14:54,160 --> 00:14:56,000
Essa família é uma loucura.
Não podemos dormir.

217
00:14:56,080 --> 00:14:58,400
Sua mãe vai embora, volta
por dois dias e sai novamente.

218
00:14:58,480 --> 00:15:00,560
Não há Deus nesta casa.

219
00:15:00,640 --> 00:15:02,880
Você não acha que isso é suficiente?

220
00:15:02,960 --> 00:15:04,920
TOQUES DE TELEFONE

221
00:15:09,840 --> 00:15:10,560
Olá.

222
00:15:10,840 --> 00:15:12,200
ANÉIS DE CAMPAINHA

223
00:15:12,280 --> 00:15:13,400
Quem está falando?

224
00:15:15,160 --> 00:15:16,320
Quem está falando?

225
00:15:20,760 --> 00:15:24,360
Por que você não disse que estava vindo?
Eu teria ido buscar você.

226
00:15:34,240 --> 00:15:37,320
Acabei de falar com minha prima Paca,
o de Badajoz.

227
00:15:37,680 --> 00:15:40,680
- Ela me contou a novidade.
- Que novidades?

228
00:15:40,960 --> 00:15:43,200
Você vai se casar, Cigano.

229
00:15:43,280 --> 00:15:47,600
Eu disse a ela que não há chance.
Desde quando você vai se casar?

230
00:15:47,680 --> 00:15:51,200
Desde quando, Antônia?
Desde a minha primeira menstruação.

231
00:15:51,280 --> 00:15:54,480
Desde os 14 anos, desde que meu pai
me disse que iria, e agora estou.

232
00:15:54,560 --> 00:15:58,400
Como você pode se casar?
Você tem que chupar pau para se casar.

233
00:15:58,480 --> 00:16:01,640
E você está comendo
buceta a vida toda.

234
00:16:01,720 --> 00:16:04,040
Querida, ele deve ser absolutamente pequenininho...

235
00:16:04,120 --> 00:16:06,760
porque você não vai
saiba o que fazer com isso!

236
00:16:06,840 --> 00:16:09,640
Se for bom, mande-o para mim.

237
00:16:11,040 --> 00:16:12,600
Você vai se casar?

238
00:16:12,800 --> 00:16:14,160
Como?

239
00:16:15,360 --> 00:16:16,880
Por que?

240
00:16:18,080 --> 00:16:19,200
Diga-me.

241
00:16:22,320 --> 00:16:26,040
Porque eles são uma boa família
e eles têm muito dinheiro.

242
00:16:27,400 --> 00:16:29,240
E não quero que minha família sofra.

243
00:16:32,000 --> 00:16:33,680
Você não entende.

244
00:16:34,160 --> 00:16:35,960
- Eu não entendo?
- Não.

245
00:16:37,800 --> 00:16:39,840
Você sabe de onde eu venho?

246
00:16:43,400 --> 00:16:45,480
Eles tentaram me fazer
casar também.

247
00:16:46,200 --> 00:16:49,800
Para alguém velho e revoltante
com duas esposas.

248
00:16:50,120 --> 00:16:53,600
- O que você fez?
- Eu fugi, era só uma criança.

249
00:16:55,360 --> 00:16:57,880
Então me apaixonei por alguém.

250
00:16:58,960 --> 00:17:00,200
Você entende?

251
00:17:00,920 --> 00:17:03,120
Você pode ser quem você quiser.

252
00:17:04,000 --> 00:17:06,560
Você é lésbica,
então conte aos seus pais.

253
00:17:07,240 --> 00:17:09,320
Ninguém pode mudar quem você é.

254
00:17:10,280 --> 00:17:12,680
Você não. Nunca.

255
00:17:13,760 --> 00:17:14,960
Nunca.

256
00:17:21,200 --> 00:17:23,360
O conselho de avaliação se reuniu.

257
00:17:24,400 --> 00:17:26,440
Eles estão preparados para
conceder-lhe a terceira série.

258
00:17:26,520 --> 00:17:28,600
Sim. Porra.

259
00:17:29,080 --> 00:17:31,440
vou ver o sol
sem nenhuma cerca no caminho.

260
00:17:31,520 --> 00:17:34,560
Porra, vou tomar uma maldita cerveja
sem ir para a solitária.

261
00:17:34,640 --> 00:17:37,920
Se você conseguir, você irá
para um bloco especial de semi-liberação.

262
00:17:38,200 --> 00:17:40,760
Você só pode sair
durante o horário de trabalho.

263
00:17:40,840 --> 00:17:41,520
OK.

264
00:17:43,120 --> 00:17:45,200
Você entende
o que isso significa, Estefânia?

265
00:17:47,200 --> 00:17:50,000
- O que?
- Você tem que encontrar um emprego.

266
00:17:51,000 --> 00:17:52,920
Qualquer coisa. Não importa o quê.

267
00:17:53,440 --> 00:17:56,200
Mas se não, você não pode
aproveite a terceira série.

268
00:17:57,080 --> 00:18:00,240
Filhos da puta! Porra!
Você me enganou, ossudo.

269
00:18:00,480 --> 00:18:02,720
Então eles não vão
para me deixar sair.

270
00:18:02,800 --> 00:18:04,760
Apenas mais uma maldita mentira.

271
00:18:04,840 --> 00:18:06,760
Você está aqui para conversar
para o Governador?

272
00:18:08,960 --> 00:18:10,040
Sim.

273
00:18:11,440 --> 00:18:14,480
Só precisamos ver uma oferta de emprego
em seu nome. É procedimento.

274
00:18:14,560 --> 00:18:16,960
Como faço para conseguir um emprego
partir se não posso sair?

275
00:18:17,040 --> 00:18:18,880
Explique isso.

276
00:18:19,240 --> 00:18:21,360
Porra. Você mentiu para mim, cara.

277
00:18:22,280 --> 00:18:23,840
Espere aqui se quiser.

278
00:18:31,640 --> 00:18:34,920
Agora que Fabio não está aqui,

279
00:18:35,360 --> 00:18:37,880
Estou auxiliando a gerência.

280
00:18:38,920 --> 00:18:41,040
CURLY CONTINUA A GRITAR

281
00:18:42,560 --> 00:18:44,480
Parabéns pelo seu bebê.

282
00:18:45,720 --> 00:18:46,760
Obrigado.

283
00:18:51,400 --> 00:18:54,040
Eles me disseram
o que aconteceu na floresta.

284
00:18:54,720 --> 00:18:56,840
Que sua arma disparou.

285
00:18:58,280 --> 00:18:59,280
ELA RUGE

286
00:18:59,360 --> 00:19:01,840
Não se preocupe, isso aconteceu comigo
no meu primeiro dia.

287
00:19:01,920 --> 00:19:03,320
Embaraçoso.

288
00:19:04,120 --> 00:19:05,320
Sem problemas.

289
00:19:09,320 --> 00:19:12,400
Para ser honesto,
você poderia ter fugido.

290
00:19:16,920 --> 00:19:17,920
Por que você não fez isso?

291
00:19:18,160 --> 00:19:19,520
Você não vai correr, certo?

292
00:19:22,040 --> 00:19:24,280
Eu não sou uma vadia boba.

293
00:19:26,280 --> 00:19:27,560
Eu acho, certo?

294
00:19:29,160 --> 00:19:31,680
Estefânia, acalme-se. Acalmar.

295
00:19:33,520 --> 00:19:35,760
Estarei ao seu lado.
Eu vou te ajudar.

296
00:19:35,840 --> 00:19:38,200
Há uma assistente social
quem vai te ajudar.

297
00:19:38,280 --> 00:19:39,720
Olha, Governador.

298
00:19:42,160 --> 00:19:43,960
Eu nunca tive um emprego.

299
00:19:44,400 --> 00:19:46,640
Eu nunca tive a chance, ok?

300
00:19:47,320 --> 00:19:49,120
Não tenho chance agora.

301
00:19:52,600 --> 00:19:53,840
Obrigado.

302
00:19:54,160 --> 00:19:56,320
Eles não dão a mínima.

303
00:19:56,400 --> 00:19:58,680
- Ouça, continue assim e...
- O quê?

304
00:19:58,760 --> 00:20:01,200
Você vai acabar na solitária
em vez de fora.

305
00:20:01,280 --> 00:20:04,240
Posso lembrá-lo
que este lançamento é um presente.

306
00:20:04,320 --> 00:20:06,800
E você não mereceu
tudo por conta própria.

307
00:20:07,600 --> 00:20:10,600
Você não acha que trair
meu melhor amigo está "sozinho"?

308
00:20:20,200 --> 00:20:21,560
Ferreira. Você está acordado.

309
00:20:26,200 --> 00:20:28,080
- Bom dia.
- Olá.

310
00:20:29,240 --> 00:20:30,240
MACARENA LIMPA GARGANTA

311
00:20:30,320 --> 00:20:34,440
Imagino que você já saiba,
mas eu queria te contar que estou grávida.

312
00:20:37,400 --> 00:20:38,880
Felizmente grávida?

313
00:20:39,560 --> 00:20:42,000
Sim, muito.

314
00:20:42,280 --> 00:20:45,280
Graças a Deus. Ótimo.
Sente-se, por favor.

315
00:20:46,320 --> 00:20:49,520
Estou muito feliz, Macarena.
Isso vai te ajudar muito.

316
00:20:49,600 --> 00:20:51,960
- Na vida, mas principalmente aqui.
- Sim.

317
00:20:52,280 --> 00:20:55,840
Eu quero saber se há
qualquer chance de transferência.

318
00:20:55,920 --> 00:20:58,560
Me disseram que há
um bloco de maternidade.

319
00:20:58,640 --> 00:21:04,000
Não. Esse bloco é para mulheres
que deram à luz. Mas...

320
00:21:04,760 --> 00:21:06,240
Vamos ver. Ouvir.

321
00:21:06,480 --> 00:21:07,800
O que posso fazer...

322
00:21:08,040 --> 00:21:10,360
é que posso colocá-lo na lavanderia.

323
00:21:10,440 --> 00:21:12,000
Você se sairá bem lá.

324
00:21:12,080 --> 00:21:13,360
Certo.

325
00:21:14,440 --> 00:21:17,840
Mas não há chance
de uma transferência mais rápida?

326
00:21:17,920 --> 00:21:18,680
Não.

327
00:21:19,880 --> 00:21:23,880
É que depois da floresta,
o tiroteio e tudo mais,

328
00:21:23,960 --> 00:21:25,400
honestamente...

329
00:21:29,400 --> 00:21:31,680
Tem sido difícil para todos nós.

330
00:21:33,600 --> 00:21:36,200
Honestamente, temo pelo meu bebê.

331
00:21:36,280 --> 00:21:39,240
Não quero que ele fique doente.

332
00:21:43,040 --> 00:21:45,200
Você falou com Sandoval?

333
00:21:49,520 --> 00:21:50,720
Eu só...

334
00:21:51,480 --> 00:21:53,800
Eu pensei que, sendo mulher,

335
00:21:54,960 --> 00:21:56,360
você entenderia melhor.

336
00:21:58,120 --> 00:21:58,960
Claro.

337
00:22:00,000 --> 00:22:02,360
- Sim.
- Veremos o que podemos fazer.

338
00:22:03,600 --> 00:22:07,760
Por enquanto, vamos preencher os formulários
e falarei com você em alguns dias.

339
00:22:07,840 --> 00:22:11,320
- Obrigado. Muito obrigado.
- Preencha o formulário.

340
00:22:15,520 --> 00:22:17,920
Você foi muito corajoso na floresta.

341
00:22:30,160 --> 00:22:31,880
GRUNINDO E OFEGANDO

342
00:22:31,960 --> 00:22:33,840
Ele está sangrando muito.

343
00:22:33,920 --> 00:22:35,520
Quanto tempo eles durarão?

344
00:22:37,080 --> 00:22:40,080
20 minutos, 50?
Que porra eu sei?

345
00:22:41,600 --> 00:22:44,200
Fábio, me escute.

346
00:22:45,440 --> 00:22:47,000
Você precisa sair.

347
00:22:47,080 --> 00:22:49,400
Se você se apoiar em Macarena
você pode chegar à estrada.

348
00:22:49,480 --> 00:22:52,040
Estou bem.
Estou bloqueando a ferida.

349
00:22:52,960 --> 00:22:53,800
Está certo?

350
00:22:54,400 --> 00:22:56,600
Dê o fora daqui.

351
00:22:57,560 --> 00:22:58,600
Você está me ouvindo?

352
00:22:59,680 --> 00:23:01,360
Venha aqui, garoto.

353
00:23:23,600 --> 00:23:25,440
Você não vai correr, certo?

354
00:23:26,920 --> 00:23:28,760
Eu não sou uma vadia boba.

355
00:23:29,920 --> 00:23:31,760
Posso confiar em você?

356
00:23:36,880 --> 00:23:38,160
SUSSURRO INDISTINTO

357
00:23:38,240 --> 00:23:40,880
Que porra é essa
você está sussurrando sobre?

358
00:23:42,480 --> 00:23:43,960
Onde você está indo?

359
00:23:46,440 --> 00:23:48,720
Que porra você está procurando?

360
00:23:59,240 --> 00:24:02,080
Este bebê é meu.
E de mais ninguém.

361
00:24:02,160 --> 00:24:03,160
BIP ELETRÔNICO

362
00:24:03,240 --> 00:24:06,560
Tem alguém aqui agora.

363
00:24:07,440 --> 00:24:09,160
Ele será uma pessoa minúscula.

364
00:24:09,840 --> 00:24:11,800
Ele vai depender de mim.

365
00:24:13,680 --> 00:24:15,680
Não sei.

366
00:24:16,680 --> 00:24:19,160
Parece que ele estava
colocado lá por um motivo.

367
00:24:20,360 --> 00:24:22,040
Já não me sinto perdido.

368
00:24:22,640 --> 00:24:25,320
Eu penso em sair daqui.

369
00:24:26,560 --> 00:24:29,360
Agora eu quero isso,
mas não a qualquer preço.

370
00:24:30,440 --> 00:24:32,480
Eu só tenho um medo.

371
00:24:33,680 --> 00:24:35,480
Que algo acontece com ele.

372
00:24:43,480 --> 00:24:44,680
Como estou?

373
00:24:45,800 --> 00:24:47,520
Como uma rainha mourisca.

374
00:24:48,360 --> 00:24:49,600
Seriamente.

375
00:24:52,440 --> 00:24:53,680
O que está errado?

376
00:24:55,600 --> 00:24:57,680
Não vejo Hanbal há quatro anos.

377
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
Foi como um conto de fadas.

378
00:25:03,560 --> 00:25:05,560
Ele tinha dezenove anos.

379
00:25:06,720 --> 00:25:08,240
Eu tinha 30 anos.

380
00:25:09,440 --> 00:25:11,120
Fizemos muito sexo.

381
00:25:16,600 --> 00:25:18,520
E agora tenho 40.

382
00:25:19,680 --> 00:25:21,320
Não é mais um conto de fadas.

383
00:25:21,800 --> 00:25:24,440
- Ele já ligou para você?
- Não.

384
00:25:28,000 --> 00:25:32,200
Bem, Zule, ele pegou
um grande risco no tiroteio.

385
00:25:32,880 --> 00:25:36,800
Ele tem que ficar escondido.
Ele pode cuidar de si mesmo, certo?

386
00:25:40,480 --> 00:25:44,120
Vamos, Zule.
Ele está bravo com você.

387
00:25:44,520 --> 00:25:46,880
Para a pessoa que você é.

388
00:25:48,000 --> 00:25:50,680
Se não, por que ele estaria procurando
alto e baixo pelo dinheiro,

389
00:25:50,760 --> 00:25:52,240
para tirar você daqui.

390
00:25:52,320 --> 00:25:55,680
O que há de errado é que
agora tem 28 anos e 9 milhões de euros.

391
00:26:02,120 --> 00:26:03,880
Olha essa merda.

392
00:26:04,400 --> 00:26:08,040
Coberto de cabelo e pasta de dente.
Você não limpou nada, seu porco.

393
00:26:12,200 --> 00:26:14,600
Limpe-o com a língua. Lamber.

394
00:26:16,560 --> 00:26:17,520
Lamber.

395
00:26:18,280 --> 00:26:20,600
Isso mesmo, com a sua língua.

396
00:26:22,320 --> 00:26:24,000
Você acha que é útil para mim?

397
00:26:26,160 --> 00:26:28,160
Você pensa o que ganha
tem alguma utilidade?

398
00:26:28,240 --> 00:26:29,360
Isso não acontece.

399
00:26:30,400 --> 00:26:32,480
Eu só faço isso para que você reaja.

400
00:26:35,560 --> 00:26:36,840
Reagir.

401
00:26:37,640 --> 00:26:38,880
Reagir.

402
00:26:40,040 --> 00:26:41,680
Você não vai reagir?

403
00:26:51,720 --> 00:26:52,720
Merda!

404
00:26:53,400 --> 00:26:54,520
Zule.

405
00:26:56,040 --> 00:26:57,120
Zule.

406
00:26:57,600 --> 00:26:59,840
Relaxar.

407
00:27:00,720 --> 00:27:02,360
Ele ligará para você.

408
00:27:14,600 --> 00:27:18,120
Contratei muitas garçonetes.
Como você serve bebidas?

409
00:27:18,200 --> 00:27:21,560
- Sou melhor em bebê-los.
- Bem, você pode aprender.

410
00:27:21,760 --> 00:27:23,680
Maca, ela não é garçonete.

411
00:27:23,760 --> 00:27:24,920
Ela é uma prostituta.

412
00:27:25,280 --> 00:27:27,800
Você teria que me pagar muito
por isso, querido.

413
00:27:27,880 --> 00:27:30,000
Olhe para a princesa negra.

414
00:27:30,080 --> 00:27:32,640
Trancado e fodido.
Mas ela ainda tem sua dignidade.

415
00:27:32,720 --> 00:27:35,320
Continue procurando.
As ofertas irão inundar.

416
00:27:35,400 --> 00:27:38,440
Ouça, acalme-se ou
você vai comer esse esmalte, ok?

417
00:27:39,160 --> 00:27:40,760
Você fala algum idioma, Curly?

418
00:27:40,840 --> 00:27:42,800
Sim, meu.
E Deus fala isso perfeitamente.

419
00:27:42,880 --> 00:27:46,160
Você deve ter alguma experiência.
Você terá que escrever um currículo.

420
00:27:46,240 --> 00:27:50,280
Bem, vamos ver. Eu posso dirigir qualquer carro
sem licença. Roubado ou não.

421
00:27:50,360 --> 00:27:52,960
Eu também posso pular, afinar
e queime-os, se necessário.

422
00:27:53,040 --> 00:27:54,120
Aí está a porra do meu currículo.

423
00:27:54,200 --> 00:27:56,840
Ótimo currículo.
Você conseguirá qualquer emprego que quiser.

424
00:27:59,280 --> 00:28:00,480
Ei.

425
00:28:03,400 --> 00:28:06,680
Talvez eu possa ajudar. Meu tio
poderia arranjar um trabalho para você.

426
00:28:06,920 --> 00:28:10,280
Ele administra os pedágios das rodovias.
Trabalhei lá um verão.

427
00:28:10,760 --> 00:28:12,880
É um trabalho horrível.

428
00:28:13,520 --> 00:28:16,400
Você passa o dia todo
em uma cabine dizendo:

429
00:28:16,480 --> 00:28:18,600
"Três e cinquenta, por favor."

430
00:28:18,680 --> 00:28:20,080
O dia todo.

431
00:28:20,520 --> 00:28:24,040
- É um trabalho de merda.
- O que você está falando?

432
00:28:24,120 --> 00:28:26,040
- É uma merda!
- Realmente?

433
00:28:27,320 --> 00:28:28,520
Três e cinquenta.

434
00:28:29,400 --> 00:28:30,600
Três e cinquenta.

435
00:28:31,240 --> 00:28:32,600
Você conhece muitas pessoas.

436
00:28:32,680 --> 00:28:34,840
"Três e cinquenta, querido.
Eu termino às 3, venha me buscar."

437
00:28:34,920 --> 00:28:36,680
Uma prostituta desde o dia em que nasceu.

438
00:28:37,640 --> 00:28:39,480
Obrigado, querido.

439
00:28:40,000 --> 00:28:43,560
Se eu tiver que dar ao seu tio
um boquete, eu farei. OK?

440
00:28:43,720 --> 00:28:46,000
Não. Meu tio é casado,
com crianças.

441
00:28:46,080 --> 00:28:48,200
Meu tio não tem interesse
em seus boquetes.

442
00:28:48,280 --> 00:28:51,360
Mas se você fizer isso, ele pode
fazer de você sua secretária.

443
00:28:51,760 --> 00:28:54,200
- Eu farei isso.
- O que? Encaracolado, não. Por favor.

444
00:28:54,840 --> 00:28:57,400
Se ele conseguir um emprego para mim,
Vou chupar o pau dele também.

445
00:28:57,480 --> 00:29:00,160
- Curly, ouça.
- Chupador de pau.

446
00:29:00,240 --> 00:29:01,840
Eles cantam e batem palmas:

447
00:29:03,720 --> 00:29:05,440
Meu Deus, isso é horrível.

448
00:29:07,960 --> 00:29:10,200
Você é tão incrível.

449
00:29:12,600 --> 00:29:15,120
Você é tão incrível que
quando estou na terceira série,

450
00:29:15,280 --> 00:29:18,680
minha vida vai ser uma merda
porque você não estará por perto.

451
00:29:25,200 --> 00:29:26,960
-Kabila.
- Meu Deus.

452
00:29:27,040 --> 00:29:30,200
Por que você está interrompendo
algo tão pessoal? Pergunte primeiro.

453
00:29:30,600 --> 00:29:33,160
O carcereiro-chefe
está procurando por você...

454
00:29:33,360 --> 00:29:35,440
para preparar os uniformes
para os novos prisioneiros.

455
00:29:35,840 --> 00:29:38,080
Ao seu serviço, por enquanto.

456
00:29:38,440 --> 00:29:41,040
Prossiga. Deixe-os saber
quem você é, Kabila.

457
00:29:41,240 --> 00:29:42,840
CANTOS CURLY: Kabila! Kabila!

458
00:29:42,920 --> 00:29:46,160
Eu estava visitando minhas irmãs,
Tia Eugênia e Anselmo.

459
00:29:46,240 --> 00:29:47,880
Todo mundo quer ajudar.

460
00:29:48,480 --> 00:29:50,240
São quase 120 mil euros.

461
00:29:51,480 --> 00:29:54,440
Seu irmão disse que faria
uma transferência hoje ou amanhã.

462
00:29:54,520 --> 00:29:55,880
Você contou ao meu irmão?

463
00:29:56,360 --> 00:29:59,840
O que está errado? Você está preocupado
sobre o que eles vão dizer?

464
00:29:59,920 --> 00:30:02,240
Não. Isso não tem nada a ver com isso.

465
00:30:02,320 --> 00:30:04,080
Seu irmão está carregado
e ele ofereceu.

466
00:30:04,160 --> 00:30:07,520
Meu irmão é gerente intermediário
na concessão da auto-estrada.

467
00:30:07,600 --> 00:30:09,000
Ele não é um multimilionário.

468
00:30:09,080 --> 00:30:10,760
Onde eles conseguiram
todo esse dinheiro?

469
00:30:10,840 --> 00:30:13,040
Debaixo do colchão?
Como devo saber?

470
00:30:13,120 --> 00:30:14,480
As pessoas salvam o que podem.

471
00:30:14,560 --> 00:30:17,160
Você acha que nos ajudar
é mais importante para eles,

472
00:30:17,240 --> 00:30:20,760
do que poupar para a educação dos filhos?
Eles passam a vida inteira economizando.

473
00:30:20,840 --> 00:30:23,440
As pessoas querem ajudar,
assim como você faria com eles.

474
00:30:23,520 --> 00:30:25,720
Vamos para Viveiro agora
para levar tudo de volta.

475
00:30:25,800 --> 00:30:27,560
Com o que você vai pagar a fiança, pai?

476
00:30:27,640 --> 00:30:31,880
Com o que, pai? Se não vamos para
o dinheiro na floresta?

477
00:30:32,680 --> 00:30:34,640
O TOQUE CONTINUA

478
00:30:42,320 --> 00:30:43,320
Olá.

479
00:30:47,360 --> 00:30:48,560
Quem é esse?

480
00:30:56,280 --> 00:30:59,040
- Meu querido.
- Já chega, mãe.

481
00:30:59,120 --> 00:31:00,760
Senhora. Suficiente.

482
00:31:01,520 --> 00:31:02,560
Ver?

483
00:31:02,640 --> 00:31:04,760
Uma mãe não pode beijar a filha?

484
00:31:04,840 --> 00:31:06,800
Sim, mas não na frente
de todos aqui.

485
00:31:07,040 --> 00:31:09,360
Você está comendo bem, Saray?
Você está bem?

486
00:31:09,440 --> 00:31:11,840
Estou bem. E vocês?

487
00:31:12,560 --> 00:31:14,320
Como vocês estão?

488
00:31:14,480 --> 00:31:17,000
Já faz um tempo
desde que você veio me ver.

489
00:31:19,000 --> 00:31:20,960
Aconteceu alguma coisa?

490
00:31:21,760 --> 00:31:23,800
O chefe do clã nos quer fora.

491
00:31:24,880 --> 00:31:26,880
Houve um problema
no mercado.

492
00:31:26,960 --> 00:31:29,000
Ele diz que nos quer fora daqui a duas semanas.

493
00:31:29,080 --> 00:31:31,920
E só há uma maneira
para consertar isso, Saray.

494
00:31:33,840 --> 00:31:36,040
- Como, pai?
- Você se casa, Saray.

495
00:31:36,360 --> 00:31:38,760
- Você se casa com o filho dele, agora.
- Saray.

496
00:31:38,840 --> 00:31:41,040
Estamos fazendo rodeios.

497
00:31:41,560 --> 00:31:45,360
- Você sabe que o casamento foi discutido.
- Nós combinamos isso quando você era menina.

498
00:31:47,200 --> 00:31:51,680
Assim que solicitarmos um recurso,
em três ou quatro semanas

499
00:31:51,760 --> 00:31:54,320
você será transferido
ao tribunal para uma audiência.

500
00:31:54,560 --> 00:31:56,000
Ótimo. Faça isso.

501
00:32:01,560 --> 00:32:04,960
Zulema, não ouvi nada
do seu namorado.

502
00:32:06,680 --> 00:32:10,200
Ele não vai sair
procurando um sinal para ligar para você.

503
00:32:11,680 --> 00:32:12,440
Tem certeza?

504
00:32:15,920 --> 00:32:17,960
Você já pensou sobre isso?

505
00:32:23,280 --> 00:32:26,520
Jesus Cristo. Você realmente vai
cobrar essa quantia louca

506
00:32:26,600 --> 00:32:27,840
que você está pedindo?

507
00:32:29,120 --> 00:32:31,280
Porque às vezes eu me pergunto,

508
00:32:32,160 --> 00:32:34,520
por que estou pagando esse idiota?

509
00:32:36,560 --> 00:32:40,080
Por que estou pagando esse idiota
quando estou fazendo todo o trabalho?

510
00:32:43,400 --> 00:32:46,280
Aposto que sua esposa fica doente
com a ideia de foder você.

511
00:32:47,400 --> 00:32:48,920
Você já pensou sobre isso?

512
00:32:52,760 --> 00:32:54,440
Solicitaremos o recurso.

513
00:32:55,240 --> 00:32:56,440
Bom.

514
00:33:00,080 --> 00:33:03,600
Quando me chamam ao tribunal,
tudo será feito.

515
00:33:06,960 --> 00:33:09,520
Não é nenhum segredo que você tem
meses restantes até você partir.

516
00:33:09,600 --> 00:33:12,320
Ele diz que não se importa.
Você pode se casar aqui.

517
00:33:12,400 --> 00:33:16,160
Pai, eu não quero
casar na prisão.

518
00:33:16,440 --> 00:33:18,720
Aqui ou lá fora,
qual é a diferença?

519
00:33:18,800 --> 00:33:22,360
Podemos solicitar uma transferência para Badajoz.
Então vocês estarão mais próximos um do outro.

520
00:33:24,920 --> 00:33:27,600
- Não posso.
- Você não ouviu seu pai?

521
00:33:29,080 --> 00:33:32,360
Eles estão nos expulsando.
Estaremos na rua.

522
00:33:32,440 --> 00:33:34,680
Mãe, não posso.

523
00:33:37,160 --> 00:33:40,720
Você vai se casar com quem
e sempre que seu pai disser.

524
00:33:40,800 --> 00:33:44,280
Assim como sua mãe e sua avó.
É assim que as coisas são.

525
00:33:45,240 --> 00:33:47,520
Como tá indo?

526
00:33:48,880 --> 00:33:50,760
- O que está acontecendo?
- Quem é esse Górgio?

527
00:33:50,960 --> 00:33:54,160
Não é um gorgio, nem um cigano,
ou um muçulmano, ou um cristão.

528
00:33:54,240 --> 00:33:57,600
Aqui somos todas mulheres.
Nossas próprias mulheres.

529
00:33:57,840 --> 00:33:59,080
Você pode sair?

530
00:33:59,880 --> 00:34:01,280
Não, eu não vou embora.

531
00:34:03,400 --> 00:34:06,200
- Eu não vou embora.
- Ir. Por favor.

532
00:34:09,040 --> 00:34:11,480
Eu gostaria que alguém tivesse
fiz isso por mim antes.

533
00:34:12,600 --> 00:34:14,640
Perdoe-me, mas Saray
não posso me casar.

534
00:34:16,520 --> 00:34:17,560
Ela é lésbica.

535
00:34:18,280 --> 00:34:20,560
Uma lésbica. Um adulto.

536
00:34:21,440 --> 00:34:23,480
Livre para viver sua própria vida.

537
00:34:24,840 --> 00:34:25,840
Entendi?

538
00:34:25,920 --> 00:34:28,280
Vamos, vá embora. Vamos.

539
00:34:30,520 --> 00:34:32,680
Isso é verdade, Saray?

540
00:34:35,120 --> 00:34:36,560
Você é lésbica?

541
00:34:41,240 --> 00:34:42,440
Sim.

542
00:34:45,080 --> 00:34:46,720
Que diferença isso faz?

543
00:34:54,960 --> 00:34:57,120
Mãe, que diferença isso faz?

544
00:34:58,200 --> 00:34:59,200
Mãe.

545
00:35:00,160 --> 00:35:00,960
Olhe para mim.

546
00:35:02,480 --> 00:35:04,960
- O que?
- Adeus, Saray.

547
00:35:06,600 --> 00:35:08,040
O que você quer dizer?

548
00:35:09,600 --> 00:35:10,680
Mãe.

549
00:35:12,200 --> 00:35:13,280
Mãe.

550
00:35:20,800 --> 00:35:21,880
Porra.

551
00:35:23,600 --> 00:35:27,240
- Não vai para o quintal?
- Não. Estou esperando Curly.

552
00:35:31,840 --> 00:35:34,040
Você tem uma queda por ela?

553
00:35:34,560 --> 00:35:35,960
- O que você quer dizer?
- Você sabe!

554
00:35:36,280 --> 00:35:38,440
Ela é minha amiga.
Eu gosto muito dela, mas é isso.

555
00:35:38,520 --> 00:35:40,760
Bom, Maca, aqui na prisão...

556
00:35:41,040 --> 00:35:44,160
há uma linha tênue entre
ter um amigo e transar.

557
00:35:44,320 --> 00:35:47,760
Uma linha tênue que se quebra.

558
00:35:47,920 --> 00:35:49,240
Está perfeitamente bem.

559
00:35:54,640 --> 00:35:57,840
Você não esteve
o mesmo desde a floresta.

560
00:35:59,840 --> 00:36:01,200
Você está mudando, Maca.

561
00:36:02,200 --> 00:36:03,520
Para melhor.

562
00:36:08,720 --> 00:36:11,160
Vamos tomar sol no quintal.
Levante-se, loira.

563
00:36:11,640 --> 00:36:13,040
Vamos.

564
00:36:14,080 --> 00:36:17,320
OK. Como quiser, Branca de Neve.

565
00:36:19,320 --> 00:36:21,960
VOZ MASCULINA abafada e ecoando
FALA COM IRRITAÇÃO

566
00:36:31,520 --> 00:36:34,000
Você está louco?
Que porra você está fazendo?

567
00:36:34,080 --> 00:36:35,440
ELA choraminga

568
00:36:35,520 --> 00:36:37,120
Eu não vou embora.

569
00:36:39,280 --> 00:36:39,840
O que?

570
00:36:40,080 --> 00:36:42,160
Eu não vou deixar você
no meio da floresta

571
00:36:42,240 --> 00:36:44,080
com o muçulmano louco e sua arma.

572
00:36:44,960 --> 00:36:47,800
A arma do egípcio
era uma Glock, não era?

573
00:36:47,880 --> 00:36:50,520
Eu penso que sim. Uma Glock 37.

574
00:36:50,600 --> 00:36:52,880
Então ele esvaziou a revista.

575
00:36:54,320 --> 00:36:56,640
Ele está sem balas.
Dê o fora daqui.

576
00:36:56,720 --> 00:36:58,800
Você está assumindo
ele não recarregou.

577
00:36:58,880 --> 00:37:01,480
Você poderia desmaiar,
tudo poderia acontecer.

578
00:37:01,560 --> 00:37:03,440
E eles nunca vão te encontrar, idiota.

579
00:37:03,520 --> 00:37:04,760
- Eu vou ficar.
- Fábio.

580
00:37:04,920 --> 00:37:07,960
Vamos para a estrada
e peça ajuda, por favor.

581
00:37:08,600 --> 00:37:10,360
Não seja um idiota teimoso.

582
00:37:12,280 --> 00:37:14,800
Sua senhora não pode ver
e você é o culpado.

583
00:37:16,120 --> 00:37:17,720
Pelas suas malditas decisões.

584
00:37:19,040 --> 00:37:23,720
- Agora você vai deixá-la viúva.
- Você vai calar a boca?

585
00:37:24,400 --> 00:37:27,560
Calo a boca quando quiser.
Você tem que sair, entendeu?

586
00:37:27,640 --> 00:37:29,360
Seu filho da puta.

587
00:37:29,560 --> 00:37:32,480
Calem a boca, vocês dois.
Cale-se!

588
00:37:33,560 --> 00:37:35,280
Você vai perder sangue.

589
00:37:41,680 --> 00:37:43,960
Bloqueie o ferimento de saída também.

590
00:37:44,040 --> 00:37:45,280
Como faço isso?

591
00:37:47,080 --> 00:37:48,720
Enfie o dedinho.

592
00:37:49,440 --> 00:37:51,360
Muito difícil. Até que ele geme.

593
00:37:55,320 --> 00:37:58,040
Preparar. Preparar.

594
00:37:59,200 --> 00:38:00,840
Eles gritam e gemem

595
00:38:01,240 --> 00:38:03,280
Sinto muito, sinto muito.

596
00:38:03,640 --> 00:38:05,960
Relaxe, relaxe.

597
00:38:07,080 --> 00:38:09,320
Relaxe, relaxe.

598
00:38:12,960 --> 00:38:15,200
ANÉIS MÓVEIS

599
00:38:22,680 --> 00:38:23,880
É Carolina.

600
00:38:28,320 --> 00:38:30,520
TOM DE TOQUE

601
00:38:30,760 --> 00:38:31,920
Olá.

602
00:38:32,760 --> 00:38:34,160
Olá, é a Maca.

603
00:38:34,720 --> 00:38:36,080
Como vai você?

604
00:38:36,400 --> 00:38:38,760
Diga a ele que não me importo
demorando muitas horas.

605
00:38:38,960 --> 00:38:42,840
Ótimo, ótimo.
Escute, não tenho muito tempo.

606
00:38:42,920 --> 00:38:44,640
Conte a ele sobre o boquete.

607
00:38:44,720 --> 00:38:47,520
Estou ligando para lhe pedir um favor.

608
00:38:47,880 --> 00:38:51,720
É para um amigo que...
Bem, ela precisa de um emprego.

609
00:38:52,360 --> 00:38:54,640
Sim. Um amigo daqui.

610
00:38:54,800 --> 00:38:57,840
Ela precisa de um emprego para chegar à terceira série.

611
00:38:58,400 --> 00:39:02,840
Eu estava pensando que talvez você pudesse
coloque-a em uma das estradas com pedágio.

612
00:39:05,400 --> 00:39:09,000
Sim. Uma garota daqui, sim.

613
00:39:11,960 --> 00:39:13,160
Não...

614
00:39:14,600 --> 00:39:16,200
Tio...

615
00:39:16,280 --> 00:39:18,640
Não, ela roubou um carro. Mas...

616
00:39:18,960 --> 00:39:20,640
Foi há muito tempo.

617
00:39:20,720 --> 00:39:22,880
Ela terminou com tudo isso agora.

618
00:39:23,040 --> 00:39:25,200
Você pode confiar nela, olha...

619
00:39:25,280 --> 00:39:26,840
A FALA DESAPARECE

620
00:39:30,800 --> 00:39:31,960
OK.

621
00:39:32,920 --> 00:39:35,040
Ótimo. Muito obrigado.

622
00:39:35,920 --> 00:39:38,560
Até logo, tchau.

623
00:39:42,840 --> 00:39:45,320
Meu tio diz que quer
para lhe dar o emprego,

624
00:39:45,400 --> 00:39:48,600
mas você tem que fazer uma entrevista.
É a política da empresa.

625
00:39:48,800 --> 00:39:49,960
OK?

626
00:39:50,840 --> 00:39:53,080
Tudo bem então. Ótimo.

627
00:40:02,480 --> 00:40:03,640
Fábio.

628
00:40:04,080 --> 00:40:06,000
Olá? Fábio, você pode me ouvir?

629
00:40:06,080 --> 00:40:08,800
Sim, querido.
Escute, não posso falar agora.

630
00:40:08,880 --> 00:40:10,440
FORÇADO, SUSSURRO:

631
00:40:11,040 --> 00:40:12,400
Ligo para você quando puder.

632
00:40:12,480 --> 00:40:14,840
OK. Desculpe, eu te amo.

633
00:40:15,000 --> 00:40:16,360
Também te amo.

634
00:40:19,720 --> 00:40:22,000
Você não pode contar a ela
a porra da verdade pelo menos uma vez?

635
00:40:22,280 --> 00:40:24,880
Que porra você me quer
contar a ela, idiota?

636
00:40:24,960 --> 00:40:27,480
Que estou sangrando até a morte
de um ferimento de bala?

637
00:40:27,560 --> 00:40:28,920
Relaxar.

638
00:40:30,200 --> 00:40:34,800
Você prometeu a ela que não iria
se envolver nessa merda nunca mais.

639
00:40:36,600 --> 00:40:38,360
Você deve isso a ela.

640
00:40:38,560 --> 00:40:40,080
Você deve a ela ir para casa.

641
00:40:40,160 --> 00:40:43,960
Eu também prometi a ela
Eu a amaria para sempre.

642
00:40:44,680 --> 00:40:46,160
E eu não faço mais.

643
00:40:48,960 --> 00:40:50,400
Mas você está certo,

644
00:40:51,440 --> 00:40:52,840
Eu devo isso a ela.

645
00:40:56,440 --> 00:40:57,720
Me ajude.

646
00:41:01,680 --> 00:41:03,400
ELA GRUNHA

647
00:41:03,480 --> 00:41:05,640
Espere, espere.

648
00:41:06,880 --> 00:41:08,040
Pegue isso.

649
00:41:18,000 --> 00:41:19,200
Fábio!

650
00:41:20,920 --> 00:41:22,160
Fábio!

651
00:41:23,240 --> 00:41:24,240
Fábio.

652
00:41:25,800 --> 00:41:27,920
Fábio, não!

653
00:41:28,640 --> 00:41:29,360
Fábio!

654
00:41:29,440 --> 00:41:31,400
Obtenha ajuda na estrada.
Correr.

655
00:41:34,960 --> 00:41:36,400
Correr. Pressa.

656
00:41:38,680 --> 00:41:40,760
Se você não se apressar, ele morrerá.

657
00:41:42,000 --> 00:41:43,960
ELA GRITA ALTO

658
00:41:44,040 --> 00:41:45,200
Corra.

659
00:41:58,840 --> 00:42:01,040
ELA RUGE

660
00:42:13,400 --> 00:42:14,680
Por favor,

661
00:42:15,040 --> 00:42:18,080
dar uma salva de palmas para

662
00:42:19,200 --> 00:42:20,720
um colega.

663
00:42:21,720 --> 00:42:24,640
Aquele que mostrou isso
somos uma família em Cruz del Sur.

664
00:42:26,120 --> 00:42:30,600
Onde não temos apenas
alguns dos melhores profissionais.

665
00:42:31,800 --> 00:42:33,160
Também temos heróis.

666
00:42:38,440 --> 00:42:40,960
- Como está a ferida?
- Preso forte.

667
00:42:41,040 --> 00:42:42,920
- Eu vou...
- Seja forte.

668
00:42:43,000 --> 00:42:44,920
Fábio, não seja estúpido.

669
00:42:46,760 --> 00:42:47,680
Sinto sua falta.

670
00:42:48,520 --> 00:42:51,520
Eu também. As enfermeiras são piores
do que os prisioneiros.

671
00:42:51,600 --> 00:42:52,560
Qualquer que seja.

672
00:42:53,040 --> 00:42:55,480
- Olá, Carolina.
- Olá, como vai?

673
00:42:57,680 --> 00:42:59,080
Fábio.

674
00:43:02,320 --> 00:43:04,720
Você deixou todos nós preocupados.

675
00:43:05,640 --> 00:43:08,840
- Esta é sua esposa?
- Sim. Carolina, esta é Miranda.

676
00:43:08,920 --> 00:43:10,440
- Olá.
- Um prazer.

677
00:43:10,520 --> 00:43:11,640
Da mesma maneira.

678
00:43:11,960 --> 00:43:13,600
Querido, o táxi está lá fora.

679
00:43:15,080 --> 00:43:18,200
Fábio, estou muito orgulhoso de você.

680
00:43:19,280 --> 00:43:20,440
Muito orgulhoso.

681
00:43:27,560 --> 00:43:28,760
Eu te amo.

682
00:43:31,720 --> 00:43:33,000
Eu também te amo.

683
00:44:12,160 --> 00:44:14,120
Vamos, pelo amor de Cristo.

684
00:44:15,040 --> 00:44:16,040
Porra.

685
00:44:24,560 --> 00:44:27,680
Mãe, não vá. Não desligue.

686
00:44:27,960 --> 00:44:30,280
Pelo amor de Deus,
deixe-me falar por um segundo.

687
00:44:31,000 --> 00:44:33,240
O que você quer?
Para eu me casar?

688
00:44:33,760 --> 00:44:35,160
Eu vou me casar.

689
00:44:35,920 --> 00:44:39,640
Sim, sempre que quiser.
Amanhã, se você quiser.

690
00:44:41,200 --> 00:44:42,400
OK.

691
00:44:43,040 --> 00:44:44,680
OK. E mamãe...

692
00:44:45,080 --> 00:44:46,760
A LINHA MORRE

693
00:45:05,880 --> 00:45:08,280
Todo mundo, isso é tudo.
De volta ao trabalho.

694
00:45:09,040 --> 00:45:11,240
Fábio. Bem vindo de volta.

695
00:45:11,720 --> 00:45:13,520
Vamos, de volta ao trabalho.

696
00:45:13,600 --> 00:45:15,560
Estou farto de fazer o nosso trabalho.

697
00:45:15,640 --> 00:45:17,240
Sem vergonha.

698
00:45:17,760 --> 00:45:20,000
- Como ela está?
- Quem?

699
00:45:20,520 --> 00:45:21,800
Macarena.

700
00:45:21,880 --> 00:45:23,840
- Ferreiro, como ela está?
- Bom.

701
00:45:23,920 --> 00:45:27,960
Ela está feliz com o bebê
e integrando-se melhor a cada dia.

702
00:45:28,360 --> 00:45:30,920
- Se você souber o que quero dizer.
- Integrando melhor?

703
00:45:31,200 --> 00:45:32,880
Eu tenho que soletrar?

704
00:45:33,360 --> 00:45:35,200
Ela passa o dia todo com Curly.

705
00:45:36,000 --> 00:45:37,200
Um, um.

706
00:45:37,560 --> 00:45:38,640
BUZZES DE BLOQUEIO ELETRÔNICO

707
00:45:38,720 --> 00:45:40,080
Eu pensei que ela era heterossexual,

708
00:45:40,520 --> 00:45:43,080
mas aqui você nunca sabe
se gostam de carne de porco, peixe...

709
00:45:43,160 --> 00:45:45,120
ou o que diabos eles gostam.

710
00:45:57,520 --> 00:45:58,800
Fique quieto.

711
00:46:14,280 --> 00:46:15,880
Maldito inferno.

712
00:46:23,960 --> 00:46:27,680
O número para o qual você está ligando
está desligado ou fora do alcance.

713
00:46:27,760 --> 00:46:29,520
OPERADOR:

714
00:47:05,720 --> 00:47:09,320
Legendas para surdos
e com deficiência auditiva por Ericsson


